1 00:00:02,569 --> 00:00:04,070 [muzică calmă] 2 00:00:04,070 --> 00:00:06,406 [urlă vântul] 3 00:00:12,445 --> 00:00:15,281 - Ce faci? - Cum se pare că fac? 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,150 Se pare că te desfac 5 00:00:17,150 --> 00:00:18,752 acel copac sărac și lipsit de apărare cu decoratiuni de Craciun. 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Oprește-te, Munch, Nu vreau să aud. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,288 Aproape că am o hernie târând chestia asta aici sus. 8 00:00:22,288 --> 00:00:24,157 Ca să ajung aici în seara asta, 9 00:00:24,157 --> 00:00:26,426 A trebuit să rulez o mănușă virtuală de bucurie de Crăciun. 10 00:00:26,426 --> 00:00:29,295 Cumpărători înfometați de chilipiruri, copii mieunați, 11 00:00:29,295 --> 00:00:32,332 explozie de colinde din diabolic difuzoare ascunse. 12 00:00:32,332 --> 00:00:34,167 Singurul lucru asta m-a ținut să merg 13 00:00:34,167 --> 00:00:35,468 a fost gândul liniştitor 14 00:00:35,468 --> 00:00:37,871 că o dată Am ajuns la destinație, 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,706 sanctul nostru interior sacru, 16 00:00:39,706 --> 00:00:42,742 Aș găsi un refugiu din tot acest delir juletidesc. 17 00:00:42,742 --> 00:00:45,111 Aici, ține asta. 18 00:00:45,111 --> 00:00:47,580 Nu o să las atitudinea ta ma deranjeaza in seara asta. 19 00:00:47,580 --> 00:00:49,115 Aceasta este Ajunul Crăciunului. 20 00:00:49,115 --> 00:00:50,583 Avem tura de cimitir. 21 00:00:50,583 --> 00:00:53,453 Deci de ce nu ne ușurăm și distrează-te puțin, nu? 22 00:00:54,788 --> 00:00:56,556 Urăsc Crăciunul. 23 00:00:56,556 --> 00:00:58,425 Doar ești contrar. Încerci să atragi atenția. 24 00:00:58,425 --> 00:01:00,660 Te cunosc, Munch. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut, dar o fac. 25 00:01:01,795 --> 00:01:03,263 Ce-i asta? Un brad de Crăciun? 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,598 Nu, nu, nu, acesta este un palmier. 27 00:01:05,598 --> 00:01:06,866 Ce e în neregulă cu voi oameni? 28 00:01:06,866 --> 00:01:08,535 Urăsc Crăciunul 29 00:01:08,535 --> 00:01:10,704 pentru că ești presupus să te simți fericit de Crăciun. 30 00:01:10,704 --> 00:01:13,173 Și dacă nu te simți fericit, atunci crezi ceva este în neregulă cu tine, 31 00:01:13,173 --> 00:01:14,474 ceea ce te face și mai nefericit. 32 00:01:14,474 --> 00:01:16,242 știai că se comite mai multe sinucideri 33 00:01:16,242 --> 00:01:17,811 în timpul Crăciunului decât oricând? 34 00:01:17,811 --> 00:01:19,913 Crăciunul este când s-a născut Iisus. 35 00:01:19,913 --> 00:01:21,381 A fost un miracol. 36 00:01:21,381 --> 00:01:23,350 De aceea ne amintim și sărbătorește-o. 37 00:01:23,350 --> 00:01:24,184 De ce? 38 00:01:24,184 --> 00:01:26,419 Pentru că au pentru a sărbători minunile. 39 00:01:26,419 --> 00:01:28,488 - De aceea. - Cum de toate minunile asta sa întâmplat vreodată, 40 00:01:28,488 --> 00:01:30,423 - sa întâmplat în trecut? - Ce vrei sa spui? 41 00:01:30,423 --> 00:01:32,859 Numiți o minune asta s-a întâmplat în viața ta. 42 00:01:32,859 --> 00:01:34,728 Ce zici de faptul Nu te-am omorât încă? 43 00:01:34,728 --> 00:01:36,396 [telefon suna] 44 00:01:41,935 --> 00:01:44,170 - Pari sau cote? - Cote. 45 00:01:44,170 --> 00:01:45,705 [soneria continuă] 46 00:01:52,812 --> 00:01:54,247 Crăciun fericit. Omucidere. 47 00:01:54,247 --> 00:01:56,716 [temă muzicală redată] 48 00:02:50,704 --> 00:02:52,772 {\an8}[muzica se estompează] 49 00:02:58,545 --> 00:03:00,814 {\an8}[palavrie radio indistinctă] 50 00:03:03,450 --> 00:03:04,751 {\an8}Crăciun fericit. 51 00:03:11,591 --> 00:03:14,928 {\an8}Femeie. Sfârșitul anilor 20. 100% arsuri de gradul trei. 52 00:03:14,928 --> 00:03:18,298 {\an8}- A fost incendiată. - Am găsit asta chiar aici. 53 00:03:18,298 --> 00:03:19,799 {\an8}Miroase a kerosen. 54 00:03:23,570 --> 00:03:25,605 {\an8}Aduceți-mi un cec tipărit despre asta, te rog. 55 00:03:26,473 --> 00:03:28,708 {\an8}- Cine a chemat-o? - Anonim. 56 00:03:28,708 --> 00:03:29,876 {\an8}Se calculează. 57 00:03:33,713 --> 00:03:35,815 {\an8}- Vreo identitate pe corp? - Nimic. 58 00:03:35,815 --> 00:03:37,350 {\an8}Totul a fost ars. 59 00:03:37,350 --> 00:03:39,386 {\an8}[Lewis] Fără inele, fără cercei, fara colier, 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,553 {\an8}nici o poșetă întinsă? 61 00:03:40,553 --> 00:03:42,956 {\an8}Nu până acum. Încă mai căutăm. 62 00:03:42,956 --> 00:03:44,858 {\an8}Am comandat un examen stomatologic. 63 00:03:45,658 --> 00:03:47,327 {\an8}Vecinii văd ceva? 64 00:03:47,927 --> 00:03:49,362 {\an8}Ce vecini? 65 00:03:56,703 --> 00:03:58,438 Știi, nu pot să cred trebuie să cheltuim 66 00:03:58,438 --> 00:03:59,973 Ajunul Crăciunului în această gaură. 67 00:03:59,973 --> 00:04:02,609 Nu știu, nu e chiar așa de rău. E cam confortabil, într-adevăr. 68 00:04:02,609 --> 00:04:04,444 Unde ai fi daca nu ai fi aici? 69 00:04:04,444 --> 00:04:06,880 Oh, acasă în Chesapeake, văzându-mi familia. 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,548 Hmm. 71 00:04:08,548 --> 00:04:12,018 - Sau să văd un vechi prieten. - Oh da? 72 00:04:12,018 --> 00:04:13,753 vechi prieten masculin, 73 00:04:13,753 --> 00:04:15,655 aproximativ vârsta ta, aspru frumos? 74 00:04:15,655 --> 00:04:17,323 Hei, Bayliss, ai o viata? 75 00:04:17,323 --> 00:04:18,958 - Hmm? - Nu, nu chiar. 76 00:04:18,958 --> 00:04:20,393 Nu de când a plecat Emma. 77 00:04:21,094 --> 00:04:22,362 Ce dracu este asta? 78 00:04:22,362 --> 00:04:24,364 Știu, știu. Nu întreba. 79 00:04:24,364 --> 00:04:25,465 [telefon suna] 80 00:04:25,465 --> 00:04:27,434 - Îmi place. - Ai vrea. 81 00:04:28,768 --> 00:04:29,436 [Bayliss] Fii atent! 82 00:04:29,436 --> 00:04:32,605 Ho, ho, ho, omucidere. Mm-hmm. 83 00:04:32,605 --> 00:04:34,341 Baseball cu autograf pentru Zack. 84 00:04:34,341 --> 00:04:36,509 Mike Mussina. Lui Zack îi va plăcea. 85 00:04:37,477 --> 00:04:38,845 Oh, nici măcar nu știi unde Beth a dus copiii. 86 00:04:38,845 --> 00:04:40,980 Cum vei ajunge Cadouri de Crăciun pentru ei, nu? 87 00:04:41,915 --> 00:04:44,684 Îi voi găsi, Kay. Mai devreme sau mai târziu, le voi găsi. 88 00:04:45,618 --> 00:04:47,387 Până atunci, voi păstra aceste cadouri pentru ei. 89 00:04:47,387 --> 00:04:49,389 În acest fel, ei vor ști Mă gândeam la ei. 90 00:04:50,490 --> 00:04:51,958 [Munch] Lasă mingea jos, Stan. 91 00:04:51,958 --> 00:04:54,627 Avem o crimă pe Eaton Place. Să mergem. 92 00:04:56,062 --> 00:04:59,032 Bine, tot ce spun este, este că ești pesimist. 93 00:04:59,032 --> 00:05:01,067 - Eu, un pesimist? - Da. 94 00:05:01,067 --> 00:05:02,736 Vezi mereu cel mai rău din lucruri. 95 00:05:02,736 --> 00:05:04,838 Nu părăsi nicio cameră pentru ca ceva bun să se întâmple. 96 00:05:04,838 --> 00:05:06,373 Un moment de mântuire. 97 00:05:06,373 --> 00:05:08,942 Adică, nu crezi in nimic. 98 00:05:08,942 --> 00:05:10,543 - Sigur că da. - Oh da? 99 00:05:10,543 --> 00:05:12,012 - Da. - În ce crezi? 100 00:05:12,012 --> 00:05:13,480 Cred că într-o zi 101 00:05:13,480 --> 00:05:15,048 Eu voi sta într-un bar din Hong Kong, 102 00:05:15,048 --> 00:05:18,018 și asta incredibil femeie atrăgătoare și supusă 103 00:05:18,018 --> 00:05:21,388 cu un interes constant pentru art și filozofia existențială, 104 00:05:21,388 --> 00:05:24,724 va veni la mine și va spune: — Du-mă acasă și răvește-mă. 105 00:05:24,724 --> 00:05:26,726 - Nu crezi. - Da, o iau. 106 00:05:26,726 --> 00:05:29,062 - Nu poţi eventual să cred asta. - De ce n-ar trebui? 107 00:05:29,062 --> 00:05:30,730 Pentru că nu se va întâmpla niciodată. 108 00:05:30,730 --> 00:05:32,665 Pentru că toate sunt femei frumoase va veni cu tine 109 00:05:32,665 --> 00:05:34,934 și spune: „Scuză-mă, blochezi vederea.” 110 00:05:34,934 --> 00:05:37,604 Exact cine este pesimistul pe aici, Stan? 111 00:05:38,505 --> 00:05:40,540 [muzică dramatică] 112 00:05:40,540 --> 00:05:43,076 [Munch] Uh-oh! Rudolph va fi supărat. 113 00:05:43,076 --> 00:05:45,645 [palavrie radio indistinctă] 114 00:05:48,581 --> 00:05:51,184 Numele ei Whitney Louise Freeman. 115 00:05:51,184 --> 00:05:53,553 [Muzică de Crăciun] 116 00:05:55,488 --> 00:05:57,557 [Lewis] 27. caucazian. 117 00:05:57,557 --> 00:06:00,026 Ultima adresă cunoscută, 55, Pitcher Street. 118 00:06:00,026 --> 00:06:03,730 Două capete de acuzare de posesie, decembrie '88, decembrie '93. 119 00:06:03,730 --> 00:06:05,598 Nu este o lună bună pentru ea. 120 00:06:06,232 --> 00:06:07,701 În prezent, de asemenea, martor material 121 00:06:07,701 --> 00:06:09,536 în procesul de crimă a unui Boots Chiggens. 122 00:06:09,536 --> 00:06:12,472 - Avea dinți buni. - Ce? 123 00:06:12,472 --> 00:06:15,675 Fata. Dintii ei erau perfecti. 124 00:06:15,675 --> 00:06:18,778 - Noapte bună, Meldrick. - Noapte. 125 00:06:18,778 --> 00:06:20,980 - Hei, hei, Scheiner? - Da? 126 00:06:20,980 --> 00:06:22,982 - Nu știam că ești evreu. - Nu sunt. 127 00:06:22,982 --> 00:06:24,718 [Lewis] Ce e cu salutul ebraic? 128 00:06:24,718 --> 00:06:27,220 - Am o mulțime de cadavre aici. - Mm-hmm. 129 00:06:27,220 --> 00:06:29,089 O mulțime de medii diferite. 130 00:06:29,089 --> 00:06:30,223 În această perioadă a anului, 131 00:06:30,223 --> 00:06:33,526 Vreau pe toți să se simtă binevenit. 132 00:06:33,526 --> 00:06:34,828 Noapte bună. 133 00:06:38,631 --> 00:06:41,034 [sirenele plângând] 134 00:06:45,038 --> 00:06:46,573 Scuză-mă, Stan, 135 00:06:46,573 --> 00:06:48,008 Urăsc să întrerup extazul tău de Crăciun, 136 00:06:48,008 --> 00:06:51,011 dar am primit un Moș Crăciun mort pe mâinile noastre. 137 00:06:51,011 --> 00:06:53,046 Am vorbit cu o doamnă Buchowski. 138 00:06:54,214 --> 00:06:58,018 Moșul nostru aici este un Nicholas McGibney. 139 00:06:58,018 --> 00:06:59,619 Cam ironic, nu crezi? 140 00:07:00,620 --> 00:07:03,656 Numele și tot. Nicolae, Sfântul Nick, Moș Crăciun. 141 00:07:03,656 --> 00:07:05,925 Cine este această doamnă Buchowski? 142 00:07:06,993 --> 00:07:09,629 Ea trăiește chiar aici la numărul 11. 143 00:07:09,629 --> 00:07:13,033 McGibney este Moș Crăciun al Armatei Salvării pentru cartier. 144 00:07:13,033 --> 00:07:16,603 El este de aproximativ opt ani, un obișnuit de Yuletide. 145 00:07:16,603 --> 00:07:18,672 Stătea mereu în picioare chiar aici lângă fântână, 146 00:07:18,672 --> 00:07:20,040 iar el ar suna clopoţelul 147 00:07:20,040 --> 00:07:22,175 și adună tribut din cei plini de vină. 148 00:07:22,175 --> 00:07:25,779 Deci, ce face minte în fundul fântânii, 149 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 cu șase înjunghiuri în pieptul lui? 150 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Hm, spiriduși rebeli? 151 00:07:31,518 --> 00:07:33,086 Ren mutant? 152 00:07:33,086 --> 00:07:36,790 Doamna Buchowski avea vreo idee unde ar putea locui Moșul nostru? 153 00:07:36,790 --> 00:07:39,192 Da, el trăiește la șase străzi mai jos de această stradă. 154 00:07:39,192 --> 00:07:40,627 Și există o curte. 155 00:07:40,627 --> 00:07:41,961 Este casa cu ușa roșie. 156 00:07:43,563 --> 00:07:45,532 te vreau sa inteleg un lucru. 157 00:07:45,532 --> 00:07:47,867 Nu contează ce comentarii ai putea face, 158 00:07:47,867 --> 00:07:50,670 sau ce evenimente ni se întâmplă în seara asta, 159 00:07:50,670 --> 00:07:53,306 Nu voi face să-mi strice Crăciunul. 160 00:07:53,306 --> 00:07:55,642 - Am înţeles? - [Munch] Am înțeles. 161 00:07:55,642 --> 00:07:58,578 [muzică dramatică] 162 00:08:02,215 --> 00:08:04,851 [Giardello fluieră] 163 00:08:15,261 --> 00:08:16,730 - Hei, Al. - [Giardello] Bună, Megan. 164 00:08:16,730 --> 00:08:20,100 Ești aici la ora ta liberă pentru a cânta colinde? 165 00:08:20,100 --> 00:08:24,738 Nu, de fapt, te-am adus niște fursecuri de Crăciun. 166 00:08:24,738 --> 00:08:26,306 Fiica mea le-a făcut. 167 00:08:26,306 --> 00:08:28,241 Da, a spus ea unii ies cu putin lapte. 168 00:08:28,241 --> 00:08:29,843 A spus că va face stai treaz toata noaptea 169 00:08:29,843 --> 00:08:31,344 în așteptarea lui Moș Crăciun. 170 00:08:31,344 --> 00:08:32,979 Zece minute mai târziu, adormit adânc. 171 00:08:32,979 --> 00:08:35,648 Bunicii ei o privesc. 172 00:08:35,648 --> 00:08:37,984 Nu oferim cadouri pe aici, dar multumesc. 173 00:08:37,984 --> 00:08:39,986 - Mulțumesc Caroline pentru mine. - O voi face. 174 00:08:41,054 --> 00:08:43,890 - Ce faci? - Ne curăț biroul. 175 00:08:43,890 --> 00:08:45,325 Asta e grămada ta. Asta e grămada mea. 176 00:08:45,325 --> 00:08:47,093 Și cum rămâne cu grămada asta? 177 00:08:47,093 --> 00:08:48,995 Nedeterminat. 178 00:08:48,995 --> 00:08:50,730 gramada mea? 179 00:08:50,730 --> 00:08:52,265 - E al tău, nu? - Nu. 180 00:08:52,265 --> 00:08:54,167 - Al lui Caroline? - Nu. 181 00:08:57,637 --> 00:08:58,872 Atunci a cui este? 182 00:08:58,872 --> 00:09:00,974 [Pembleton] Copacul acela este jalnic. 183 00:09:00,974 --> 00:09:02,809 [Howard] Oricum, de ce l-a luat Stan? 184 00:09:02,809 --> 00:09:04,811 nu stiu, nu primim niciodată brad de Crăciun. 185 00:09:04,811 --> 00:09:06,846 Cred că ar trebui termina de decorat. 186 00:09:06,846 --> 00:09:10,283 - Scraggly, asta e problema. - Gol. 187 00:09:10,283 --> 00:09:12,018 Are potenţial, totuşi. 188 00:09:12,018 --> 00:09:14,320 Dar îmi place cele mai groase, știi. 189 00:09:14,320 --> 00:09:17,757 Cele care sunt de culoare verde mai închis. Trebuie să numească genul ăsta. 190 00:09:17,757 --> 00:09:18,992 Care este numele dintre acestea, oricum? 191 00:09:18,992 --> 00:09:20,827 Un pom de Crăciun este un pom de Crăciun, Tim. 192 00:09:20,827 --> 00:09:24,030 - A mai văzut cineva ceasul ăsta? - Nu, domnule. 193 00:09:24,030 --> 00:09:26,666 Ei bine, atunci, cum a intrat in sertarul nostru? 194 00:09:26,666 --> 00:09:28,034 Unde este Pitcher Street? 195 00:09:28,034 --> 00:09:30,036 - [Howard] ulcior-- - Să vedem. 196 00:09:30,036 --> 00:09:32,405 cred asta s-a terminat în Highland Town, 197 00:09:32,405 --> 00:09:34,074 aproape de clubul polonez. 198 00:09:34,074 --> 00:09:35,775 Nu, nu, nu, nu este. 199 00:09:35,775 --> 00:09:38,078 E stradă aceea ciudată înapoi în spatele vechilor depozite 200 00:09:38,078 --> 00:09:39,646 pe strada Halls. 201 00:09:39,646 --> 00:09:41,715 Cel care tocmai se termină la apa. 202 00:09:41,715 --> 00:09:43,350 Pitcher este exact și precis 203 00:09:43,350 --> 00:09:45,919 trei blocuri spre vest de Fleet și Conklin. 204 00:09:47,120 --> 00:09:49,322 Sunteți toți născuți chiar aici în Baltimore, nu? 205 00:09:49,322 --> 00:09:51,424 [chicotind] Oricum. 206 00:09:51,424 --> 00:09:53,827 Da. ulcior, ulcior? 207 00:09:53,827 --> 00:09:56,229 Whitney Louise Freeman? 208 00:09:56,229 --> 00:09:58,064 - Da. - O cunoști? 209 00:09:58,064 --> 00:10:00,266 Ea trebuia să depună mărturie împotriva acestui tip 210 00:10:00,266 --> 00:10:03,336 numit Boots Chiggens la procesul lui pentru omor săptămâna viitoare. 211 00:10:03,336 --> 00:10:05,038 Începem. Ați greșit cu toții. 212 00:10:05,038 --> 00:10:08,208 Așa cum bănuiam, de către Institutul Maryland. 213 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Eu merg cu tine. 214 00:10:12,445 --> 00:10:14,114 Ei bine, Chiggens a fost cazul meu. 215 00:10:14,114 --> 00:10:17,417 Bine, ei bine, de la Tambelli, dar e in vacanta. 216 00:10:17,417 --> 00:10:19,919 El este în vizită mama lui din Phoenix. 217 00:10:19,919 --> 00:10:21,121 Haide. 218 00:10:23,923 --> 00:10:26,326 - [Giardello chicotind] - [indistinc]. 219 00:10:30,296 --> 00:10:34,234 - Deci cine este acest tip Chiggens? - Dealer de crack. 220 00:10:34,234 --> 00:10:37,270 A ucis un compatriot. Disputa teritorială. 221 00:10:38,138 --> 00:10:39,773 Whitney Freeman a venit într-o noapte, 222 00:10:39,773 --> 00:10:41,307 a spus că a văzut crima. 223 00:10:41,307 --> 00:10:42,909 Era o mizerie. 224 00:10:43,777 --> 00:10:46,046 Era o utilizator. A cumpărat de la Chiggens. 225 00:10:46,046 --> 00:10:48,848 Deci poate unul din echipajul lui Chiggens a aprins-o pe fata Freeman? 226 00:10:48,848 --> 00:10:50,917 Acum, nu avea ea un fel de protecție a martorilor? 227 00:10:50,917 --> 00:10:52,986 - Da, a făcut-o. - Deci, ce sa întâmplat? 228 00:10:52,986 --> 00:10:54,954 Ei bine, asta este vom afla. 229 00:10:54,954 --> 00:10:58,758 [oftă] Știi, Locotenente, trebuie să-ți spun, 230 00:10:58,758 --> 00:11:01,895 Mă simt cam inconfortabil iesind cu tine. 231 00:11:01,895 --> 00:11:04,731 Știi, ofițer superior, o femeie ofițer superior. 232 00:11:04,731 --> 00:11:06,132 De ce esti faci asta pentru, oricum? 233 00:11:07,434 --> 00:11:08,968 Mi-e dor, Meldrick. 234 00:11:09,936 --> 00:11:11,504 [Lewis] Ți-e dor de asta? 235 00:11:11,504 --> 00:11:14,040 - Ce? - Ieșire. 236 00:11:14,808 --> 00:11:16,042 Este o dependență. 237 00:11:16,876 --> 00:11:18,845 Să nu faci niciodată face-te joc de asta. 238 00:11:22,082 --> 00:11:24,884 De ce ar face cineva vrei să-l omori pe Moș Crăciun? 239 00:11:24,884 --> 00:11:27,754 Este prăbușirea civilizația occidentală, Stanley. 240 00:11:27,754 --> 00:11:30,757 Toate valorile primite și-au pierdut sensul. 241 00:11:30,757 --> 00:11:32,392 [bat la usa] 242 00:11:34,527 --> 00:11:35,962 Poate nimeni nu e acasă. 243 00:11:35,962 --> 00:11:37,297 [copil] Ce vrei? 244 00:11:37,297 --> 00:11:39,065 Poliția din Baltimore. Deschide. 245 00:11:40,266 --> 00:11:43,269 Sunt detectivul Munch. Acesta este detectivul Bolander. 246 00:11:44,070 --> 00:11:45,905 Lasă-mă să-ți văd insignele. 247 00:11:51,344 --> 00:11:54,014 Este în regulă dacă intrăm o secundă? 248 00:11:54,014 --> 00:11:56,282 De unde știu acele insigne nu sunt false? 249 00:11:56,282 --> 00:11:58,852 Cred că vei avea să ne credem pe cuvânt. 250 00:11:59,552 --> 00:12:02,088 Lasă-mă să văd permisul dvs. de conducere. 251 00:12:03,023 --> 00:12:05,358 Ai un foarte suspicios natura, stii asta? 252 00:12:06,226 --> 00:12:09,062 Aceasta este casa? lui Nicholas McGibney? 253 00:12:09,062 --> 00:12:10,163 Pot fi. 254 00:12:12,599 --> 00:12:15,168 - Mama ta e acasă? - Nu. 255 00:12:15,168 --> 00:12:18,204 Uite, fie Nicholas McGibney locuiește aici sau nu. 256 00:12:18,204 --> 00:12:20,240 Depinde de definiția ta despre live. 257 00:12:21,408 --> 00:12:24,310 Puștiule, înghețăm aici. Putem intra, te rog? 258 00:12:24,310 --> 00:12:28,348 Lasă-mă să văd permisul tău de conducere și un card de credit important. 259 00:12:28,348 --> 00:12:30,984 Acum avem nevoie un card de credit important pentru a intra. 260 00:12:30,984 --> 00:12:32,952 Ce, taxezi pentru conversație? 261 00:12:33,553 --> 00:12:34,888 Cinci dolari. 262 00:12:34,888 --> 00:12:36,222 - Cinci dolari. - Cinci dolari. 263 00:12:36,222 --> 00:12:38,024 Stan, al acestui copil mă pune pe nervi. 264 00:12:38,024 --> 00:12:40,927 - Uite, ești singur acolo? - Da. 265 00:12:40,927 --> 00:12:43,296 În afară de câinele meu ucigaș, Lothar. 266 00:12:44,564 --> 00:12:46,833 Nicholas McGibney este tatăl tău? 267 00:12:46,833 --> 00:12:48,335 Și dacă el este? 268 00:12:50,003 --> 00:12:51,404 [Bolander oftă] 269 00:12:52,339 --> 00:12:55,375 - Bine. - [Munch oftă] Poftim. 270 00:12:56,343 --> 00:12:59,145 Cinci dolari. Fiecare. 271 00:13:00,313 --> 00:13:01,414 [Munch] Stan, sunt scund. 272 00:13:06,386 --> 00:13:09,222 [m] 273 00:13:09,222 --> 00:13:11,558 - Aceasta este mama ta? - Da. 274 00:13:12,459 --> 00:13:14,160 Cum de porți ochelari de culoare închisă în interior? 275 00:13:14,160 --> 00:13:16,563 Am ochi sensibili. Unde este ea? 276 00:13:16,563 --> 00:13:18,231 Plecat. 277 00:13:18,231 --> 00:13:19,632 Cred că ascunzi ceva. 278 00:13:19,632 --> 00:13:21,201 Nu am nimic de ascuns. Sufletul meu este o carte deschisă. 279 00:13:21,201 --> 00:13:23,036 - Unde s-a dus? - Nu știu. 280 00:13:23,036 --> 00:13:25,005 Ea a plecat cu mult timp în urmă. 281 00:13:25,005 --> 00:13:26,406 Nici nu-mi amintesc de ea. 282 00:13:27,307 --> 00:13:30,043 - Ai vreun tatuaje? - Scuzați-mă? 283 00:13:30,043 --> 00:13:32,278 Tatăl meu o face, pe spate. 284 00:13:32,278 --> 00:13:35,181 O hartă a Texasului. A fost un cowboy. 285 00:13:35,181 --> 00:13:37,217 - Cum te cheamă, puștiule? - Fidel. 286 00:13:37,217 --> 00:13:39,586 Fidel? Ca în Fidel Castro? 287 00:13:39,586 --> 00:13:41,521 - OMS? - [Bolander] Copilul are dreptate. 288 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Locul este gol. 289 00:13:45,225 --> 00:13:46,493 Numele lui este Fidel. 290 00:13:47,961 --> 00:13:50,096 Când e ultima dată l-ai văzut pe tatăl tău, Fidel? 291 00:13:50,096 --> 00:13:52,932 În această dimineață, înainte de a merge la muncă. 292 00:13:52,932 --> 00:13:54,067 Lucrează pentru Fed. 293 00:13:54,067 --> 00:13:56,036 Se îmbracă în diverse deghizări. 294 00:13:56,036 --> 00:13:57,370 Ține un ochi pe lucruri. 295 00:13:57,370 --> 00:13:59,539 Știi, crimă de stradă, genul ăsta de chestii. 296 00:13:59,539 --> 00:14:00,607 Munca sub acoperire. 297 00:14:00,607 --> 00:14:02,275 În fiecare Crăciun, el este un Moș Crăciun. 298 00:14:02,275 --> 00:14:04,277 Deci, a plecat de aici cam la ce ora? 299 00:14:04,277 --> 00:14:06,179 După micul dejun. 300 00:14:06,179 --> 00:14:08,348 - Are din nou probleme? - Probleme? 301 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 - Ce fel de necaz? - Unde este el? 302 00:14:13,253 --> 00:14:15,555 - Unde te duci? - O să-ți spun ce, John. 303 00:14:15,555 --> 00:14:17,624 De ce nu stai aici și să-i ții companie lui Fidel? 304 00:14:17,624 --> 00:14:20,627 - Și mă voi contacta oamenii de bunăstare a copilului. - Oh, nu, nu. 305 00:14:20,627 --> 00:14:22,962 Nu mă lipiți cu acest bub, în niciun caz. 306 00:14:22,962 --> 00:14:25,231 Voi pleca poate cinci minute. 307 00:14:25,231 --> 00:14:27,400 [urlă vântul] 308 00:14:29,402 --> 00:14:31,538 [clopote tintinand] 309 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 Nu pot să cred că asta este unde locuia Whitney Freeman. 310 00:14:36,710 --> 00:14:39,145 - [Russert] De ce nu? - Uită-te la rostul ăsta. 311 00:14:39,145 --> 00:14:41,214 E atât de fantezist. 312 00:14:41,214 --> 00:14:42,982 [Russert] Da, bine, știi. 313 00:14:48,221 --> 00:14:50,156 - [soneria sună] - Da, vin. 314 00:14:50,156 --> 00:14:52,092 - [Russert] Doamna Freeman? - Da. 315 00:14:52,092 --> 00:14:53,560 [muzică cu coarde] 316 00:14:55,028 --> 00:14:56,196 Doamnă Freeman, salut. 317 00:14:56,196 --> 00:14:59,399 Sunt locotenentul Russert. 318 00:14:59,399 --> 00:15:00,667 Acesta este detectivul Lewis. 319 00:15:00,667 --> 00:15:03,036 Suntem din Departamentul de Poliție din Baltimore. 320 00:15:03,036 --> 00:15:04,471 Omucidere. 321 00:15:06,439 --> 00:15:09,142 - Vrei nişte moale de ou? - Oh, nu, mulţumesc. 322 00:15:09,142 --> 00:15:11,678 Ei bine, vino și vezi copacul meu frumos. 323 00:15:14,581 --> 00:15:17,717 doar iubesc în această perioadă a anului, nu-i așa? 324 00:15:17,717 --> 00:15:20,587 Toate comorile coboara din pod. 325 00:15:20,587 --> 00:15:22,522 Oh. Oh. 326 00:15:22,522 --> 00:15:26,626 Tatăl meu a făcut acel cal de tablă când avea opt ani. 327 00:15:26,626 --> 00:15:30,563 Oh, și astea frumoase decoratiuni victoriane, 328 00:15:30,563 --> 00:15:34,067 că eu și sora mea am spânzurat când eram fetițe. 329 00:15:34,067 --> 00:15:36,670 esti sigur nu ți-ar plăcea niște egmog? 330 00:15:37,704 --> 00:15:40,540 Francie face cel mai bun salubr din Baltimore. 331 00:15:40,540 --> 00:15:44,177 [chicotind] Rețeta ei este un secret bine păzit. 332 00:15:44,177 --> 00:15:47,213 Doamnă Freeman, suntem aici despre fiica ta, Whitney. 333 00:15:47,213 --> 00:15:50,183 știi, Am crescut în această casă, 334 00:15:50,183 --> 00:15:52,218 și tatăl meu la fel. 335 00:15:52,218 --> 00:15:53,720 Tatăl său a construit casa. 336 00:15:53,720 --> 00:15:57,357 Și știai acele lumini afară erau lămpi cu gaz? 337 00:15:57,357 --> 00:15:59,459 Fiica ta e moartă, doamna Freeman. 338 00:16:01,761 --> 00:16:03,163 Îmi pare rău. 339 00:16:03,163 --> 00:16:05,398 [m] 340 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 Cum a murit? 341 00:16:12,205 --> 00:16:14,040 A fost arsă până la moarte. 342 00:16:15,408 --> 00:16:18,211 - Ars până la moarte? - Da. 343 00:16:18,211 --> 00:16:19,779 Whitney a locuit aici cu tine? 344 00:16:23,450 --> 00:16:25,385 Dar ea a rămas mereu fără bani. 345 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 E greu de crezut, nu-i așa? 346 00:16:30,523 --> 00:16:32,592 doamnă Freeman, 347 00:16:32,592 --> 00:16:37,097 ai vreo idee cine ar fi putut-o ucis? 348 00:16:39,265 --> 00:16:40,767 Nu am vorbit prea mult. 349 00:16:42,135 --> 00:16:45,305 Era un polițist în uniformă desemnat să o privească. 350 00:16:45,305 --> 00:16:46,806 Ei bine, ea a reușit... 351 00:16:48,241 --> 00:16:49,409 pentru a trece de el. 352 00:16:49,409 --> 00:16:52,479 Omul era un idiot, iar el era nepoliticos. 353 00:16:53,513 --> 00:16:55,382 I-am spus de trei ori să-și șteargă picioarele 354 00:16:55,382 --> 00:16:56,816 când a intrat în casă. 355 00:16:57,817 --> 00:16:59,452 Oh, Jerome, nu. 356 00:16:59,452 --> 00:17:02,122 Tu ești... Atârnă mingea aia roșie putin mai sus. 357 00:17:02,122 --> 00:17:06,259 Nu poți agăța mingi de aceeași culoare toate împreună. 358 00:17:06,259 --> 00:17:08,595 Oh, la stânga. Puțin la stânga! 359 00:17:08,595 --> 00:17:11,431 Trebuie să le răspândești. Oh, Jerome! 360 00:17:11,431 --> 00:17:13,700 Într-adevăr! Sincer! 361 00:17:19,572 --> 00:17:21,708 Hei, Beau, vrei sa joci niste carti? 362 00:17:23,343 --> 00:17:26,379 - Nu, sunt prost la cărți. - Oh, haide. 363 00:17:26,379 --> 00:17:28,782 Hei. Va ajuta să treacă timpul. 364 00:17:29,849 --> 00:17:35,588 Deci, ce zici un joc de inimi, nu? 365 00:17:37,190 --> 00:17:39,859 Uite, Tim, nu vreau să rănesc sentimentele tale sau orice altceva... 366 00:17:41,194 --> 00:17:44,431 dar fiind aici în această groapă în Ajunul Crăciunului 367 00:17:44,431 --> 00:17:46,566 cu tine, jucând inimile, 368 00:17:46,566 --> 00:17:49,602 este suficient să mă facă să vreau a băgat un glonț prin cap. 369 00:17:49,602 --> 00:17:52,906 - Bine? - Bine. Amenda. 370 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 Nu vom juca cărți. 371 00:17:55,308 --> 00:17:57,310 Deși nu există nimic ca un joc bun de inimi 372 00:17:57,310 --> 00:17:59,379 a lua mintea ta de la necazurile tale. 373 00:17:59,379 --> 00:18:01,548 Ce știi despre necazurile mele? 374 00:18:04,317 --> 00:18:05,852 Ah, nimic. Hei, îmi pare rău. 375 00:18:05,852 --> 00:18:08,355 - Scuze. Am plecat de aici. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, Tim. 376 00:18:08,355 --> 00:18:09,589 Tim, eu sunt acela cine ar trebui să-și ceară scuze. 377 00:18:09,589 --> 00:18:11,291 Te rog, stai jos. 378 00:18:11,291 --> 00:18:12,726 Umorează-mă. 379 00:18:12,726 --> 00:18:15,462 Spune-mi ce ai putea poate stiu despre problemele mele. 380 00:18:15,462 --> 00:18:18,865 chiar mi-ar placea să-mi spui, băiete Timmy. 381 00:18:18,865 --> 00:18:20,200 Chiar aș face-o. 382 00:18:21,935 --> 00:18:23,403 Nu știu. 383 00:18:23,403 --> 00:18:25,739 Presupun că, știi, trebuie să fie greu. 384 00:18:25,739 --> 00:18:27,674 Soția ta a plecat și tot. 385 00:18:28,708 --> 00:18:30,677 Pentru că acum îmi imaginez pe care nu vei cheltui 386 00:18:30,677 --> 00:18:32,579 Crăciun cu copiii tăi. 387 00:18:38,518 --> 00:18:39,753 Bate-l, Bayliss. 388 00:18:41,554 --> 00:18:42,889 Bine. 389 00:18:46,359 --> 00:18:48,862 [Bayliss fluieră] 390 00:18:48,862 --> 00:18:50,230 Hei, Kay. 391 00:18:51,398 --> 00:18:53,466 Spune, 392 00:18:53,466 --> 00:18:56,302 iti plac cardurile? 393 00:18:57,671 --> 00:19:00,607 - Felicitari de Craciun? - Nu, nu, nu, nu, jocuri de cărți. 394 00:19:00,607 --> 00:19:02,509 - Inimile în special. - Nu ştiu. 395 00:19:02,509 --> 00:19:03,977 - Nu m-am jucat niciodată cu inimi. - Hai, tu... 396 00:19:03,977 --> 00:19:06,513 Să-ți spun adevărul, Nu mă pricep prea bine la jocurile de cărți. 397 00:19:06,513 --> 00:19:08,281 Mintea mea rătăcește. 398 00:19:09,416 --> 00:19:12,786 - Bine. Am înțeles. - Bine. 399 00:19:12,786 --> 00:19:15,889 Bine, Kay. 400 00:19:18,291 --> 00:19:19,659 De ce ești atât de nervos? 401 00:19:19,659 --> 00:19:23,496 [oftând] Nu sunt nervos, Merg gânditor. 402 00:19:23,496 --> 00:19:25,598 Ești nervos pentru ceva. 403 00:19:25,598 --> 00:19:27,600 Uită-te la drum sprâncenele îți zvâcnesc. 404 00:19:27,600 --> 00:19:29,469 Sprâncenele mele nu zvâcnesc! 405 00:19:29,469 --> 00:19:31,971 Da, sunt. Sunteți cu toții cam încordați. 406 00:19:31,971 --> 00:19:33,807 Ai o față ciudată. Știi asta? 407 00:19:33,807 --> 00:19:35,675 Ajunge cu fața glumește, bine? 408 00:19:35,675 --> 00:19:38,011 De aceea nu m-am gândit ai fost cu adevărat polițist. 409 00:19:38,011 --> 00:19:41,815 - Arăți ca un tip rău. - Ce vrei sa spui? 410 00:19:42,716 --> 00:19:45,585 Am un prietenos, chip liniștit. 411 00:19:45,585 --> 00:19:47,854 Nu am o față ciudată. 412 00:19:47,854 --> 00:19:51,691 Întunecat de frumos poate, dar nu ciudat. 413 00:19:51,691 --> 00:19:53,493 O să-mi spui unde e tata? 414 00:19:53,493 --> 00:19:55,862 - Ei bine... - Ar trebui să fie acasă până acum. 415 00:19:56,730 --> 00:19:58,431 Fidel, e ceva ar trebui să știi. 416 00:19:58,431 --> 00:20:00,967 Ceva este trista mea responsabilitate 417 00:20:00,967 --> 00:20:02,335 a trebui să-ți spun. 418 00:20:02,335 --> 00:20:05,338 - Ce? - Este vorba despre tatăl tău. 419 00:20:07,507 --> 00:20:08,575 Dar el? 420 00:20:08,575 --> 00:20:11,678 [își drese glasul] El este... 421 00:20:12,746 --> 00:20:14,948 - E un tip ok. - Îl cunoști? 422 00:20:14,948 --> 00:20:17,350 Nu intim, dar, știi, din jurul străzii. 423 00:20:17,350 --> 00:20:18,518 "Hei, ce mai faci." 424 00:20:18,518 --> 00:20:20,687 - Îți place de el? - Ca el? 425 00:20:20,687 --> 00:20:22,789 Ei bine, cred el are caracter. Da. 426 00:20:22,789 --> 00:20:24,557 Și cred că joacă un Moș Crăciun răutăcios. 427 00:20:24,557 --> 00:20:26,459 - Adică? - Modul de a vorbi. 428 00:20:26,459 --> 00:20:27,994 Se pricepe la asta, asta vreau să spun. 429 00:20:27,994 --> 00:20:29,763 ai un mod ciudat de a vorbi. 430 00:20:29,763 --> 00:20:31,631 Nu începe cu mine din nou, Fidel. 431 00:20:31,631 --> 00:20:33,366 Parcă ai avea să folosesc toate aceste cuvinte ciudate. 432 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Și parcă asculți cuvintele, 433 00:20:35,001 --> 00:20:37,337 parcă ar fi într-un desen animat iese din gura ta, 434 00:20:37,337 --> 00:20:40,907 iar tu le urmărești gândindu-se: „Sunt cool, sunt cool!” 435 00:20:44,577 --> 00:20:46,012 Bună, Frank. 436 00:20:46,012 --> 00:20:49,315 Te superi dacă mă așez aici? 437 00:20:50,784 --> 00:20:52,652 [Bayliss oftă] 438 00:20:53,620 --> 00:20:56,489 Băiete, o, băiete! Deci, ce mai faci, hmm? 439 00:20:56,489 --> 00:20:58,758 Cum e Ajunul Crăciunului? 440 00:20:58,758 --> 00:21:01,027 - Mi-e dor de soția mea. - Hmm. 441 00:21:01,027 --> 00:21:03,830 - Mi-e dor de șemineu. - [Bayliss oftând] 442 00:21:03,830 --> 00:21:07,067 - Mi-e dor de Nat King Cole. - Oh, băiete. La naiba. 443 00:21:08,101 --> 00:21:10,804 Să-ți spun adevărul, Si eu sunt putin plictisit, 444 00:21:10,804 --> 00:21:12,772 așa că mă întrebam doar dacă... 445 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 - Nu. - Ce? 446 00:21:14,107 --> 00:21:16,343 - Uită de asta. - Ce anume? 447 00:21:19,846 --> 00:21:21,715 - Oh, uită de asta. - Ah. 448 00:21:21,715 --> 00:21:24,384 Ei bine, atunci, cred că ai auzit 449 00:21:24,384 --> 00:21:27,487 despre implicarea interesului meu cineva într-un joc de inimi. 450 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 Nu, nu am auzit despre asta. 451 00:21:28,555 --> 00:21:29,656 am intuit-o, 452 00:21:29,656 --> 00:21:31,658 pentru că sunt un maestru detectiv. 453 00:21:31,658 --> 00:21:33,927 Și răspunsul este încă nu pentru ca... 454 00:21:35,161 --> 00:21:36,496 [Pembleton oftă] 455 00:21:38,865 --> 00:21:41,434 ... odată, cu mult timp în urmă, 456 00:21:41,434 --> 00:21:44,070 când eram tânăr și prost, 457 00:21:44,070 --> 00:21:46,373 Am pierdut o mulțime de bani într-un joc de cărți. 458 00:21:46,373 --> 00:21:47,574 Nu mai spuneţi. 459 00:21:47,574 --> 00:21:49,609 Și am jurat, chiar atunci și acolo, 460 00:21:49,609 --> 00:21:51,678 pe care nu le-aș face niciodată acea greseala din nou. 461 00:21:51,678 --> 00:21:53,513 Mm, pun pariu. 462 00:21:54,514 --> 00:21:55,749 Și nu voi face. 463 00:21:57,450 --> 00:22:01,421 [oftă] Ei bine, cine a spus ceva despre bani? 464 00:22:03,523 --> 00:22:05,792 [amândoi chicotind] 465 00:22:07,861 --> 00:22:09,796 Știi, sunt mai multe sinucideri de Crăciun 466 00:22:09,796 --> 00:22:11,931 decât la oricare în altă perioadă a anului. 467 00:22:11,931 --> 00:22:14,100 Crăciunul ar trebui să fie o ocazie fericită. 468 00:22:14,100 --> 00:22:16,836 - Îți e dor de Crosetti? - Pot fi. 469 00:22:16,836 --> 00:22:18,471 Da, cred. 470 00:22:18,471 --> 00:22:20,974 Acesta este primul Noel fără micul creier de salam. 471 00:22:20,974 --> 00:22:22,642 Nu că am făcut vreodată mare lucru, stii tu, 472 00:22:22,642 --> 00:22:24,010 dar m-as duce doar dus la casa lui, 473 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 și l-aș aduce o sticlă de vodcă. 474 00:22:25,612 --> 00:22:27,447 Mi-ar da o cutie de trabucuri ieftine. 475 00:22:27,447 --> 00:22:29,182 Ne-am da înapoi cu familia, știi... 476 00:22:29,182 --> 00:22:30,583 - Meldrick. - Asta e? 477 00:22:30,583 --> 00:22:33,953 - Da. - Dar atunci, nu știu. 478 00:22:35,021 --> 00:22:36,923 După ce a divorțat, 479 00:22:36,923 --> 00:22:39,459 pur și simplu nu mă voia prin preajmă, si eu doar... 480 00:22:40,794 --> 00:22:42,495 Politie! 481 00:22:44,030 --> 00:22:45,665 - Doamnă, noi... - Pistolă! 482 00:22:45,665 --> 00:22:46,933 [se redă muzică rock] 483 00:22:46,933 --> 00:22:49,469 Dă-mi asta! Ce e în neregulă cu tine? 484 00:22:49,469 --> 00:22:50,870 Ai permis pentru chestia asta? 485 00:22:50,870 --> 00:22:52,105 [om] Nu-mi permit niciun permis. 486 00:22:52,105 --> 00:22:54,074 Da, bine, consideră că este confiscat. 487 00:22:54,074 --> 00:22:56,810 Aceasta este reședința familiei de Boots Chiggens? 488 00:22:56,810 --> 00:22:58,778 - Da. Eu sunt Danielle. - Soţia lui? 489 00:22:58,778 --> 00:23:00,880 - [Danielle] Nu este oficial. - Scuzați-mă. 490 00:23:01,948 --> 00:23:04,751 Suntem de la Poliție Departamentul, Omucideri. 491 00:23:04,751 --> 00:23:06,553 Putem intra? 492 00:23:06,553 --> 00:23:08,421 [copii râd] 493 00:23:12,492 --> 00:23:14,627 Danielle, e undeva unde putem vorbi 494 00:23:14,627 --> 00:23:15,895 asta e putin mai privat? 495 00:23:15,895 --> 00:23:17,864 Acest lucru este la fel de privat pe cât se face, iubito. 496 00:23:17,864 --> 00:23:19,766 Ești aici despre Boots? 497 00:23:19,766 --> 00:23:21,735 Te vei opri o deranjezi pe sora ta? 498 00:23:21,735 --> 00:23:23,803 Acum, mă auzi, oprește-te acum. 499 00:23:23,803 --> 00:23:25,472 Vrei ceva de mâncat? 500 00:23:25,472 --> 00:23:27,807 Mamă, mamă, adu oamenii ăștia ceva de mâncare. 501 00:23:27,807 --> 00:23:30,977 - Uită-te la ei. - Slabă. Amândoi. 502 00:23:30,977 --> 00:23:32,746 Vine din urmărire precum Boots 503 00:23:32,746 --> 00:23:34,714 în sus și în jos acest oraș trist. 504 00:23:34,714 --> 00:23:37,250 Uite, nu o să spun nimic negativ despre Boots. 505 00:23:37,250 --> 00:23:40,120 E un prost nebun, dar este tatăl copiilor mei. 506 00:23:40,120 --> 00:23:42,222 Ei bine, nu te întrebăm să nu spun nimic despre Boots. 507 00:23:42,222 --> 00:23:44,724 Vrem doar să aflăm despre unele dintre cohortele sale. 508 00:23:44,724 --> 00:23:46,059 Co-cine? Ce-i asta? 509 00:23:46,059 --> 00:23:48,061 Echipajul lui, asociații săi de afaceri. 510 00:23:48,061 --> 00:23:49,729 Fie ca toți să putrezească în iad. 511 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Nu menționați acele nume din casa asta. 512 00:23:51,631 --> 00:23:53,066 Ei bine, a avut loc o crimă, 513 00:23:53,066 --> 00:23:54,534 și noi ne gândim la aceea dintre prietenii lui Boots ar putea avea... 514 00:23:54,534 --> 00:23:56,136 Ei nu sunt prietenii lui! 515 00:23:56,136 --> 00:23:57,904 Există cineva ai putea sa ne spui despre oameni 516 00:23:57,904 --> 00:23:59,172 cu care a lucrat Boots? 517 00:23:59,172 --> 00:24:01,708 M-a ținut afară a situatiei de munca. 518 00:24:01,708 --> 00:24:03,543 Era un adevărat domn asa. 519 00:24:04,244 --> 00:24:07,514 Hei, Keisha, pune vârful pe copac. 520 00:24:07,514 --> 00:24:08,682 Asta e corect. 521 00:24:08,682 --> 00:24:10,850 [Muzică de Crăciun] 522 00:24:15,321 --> 00:24:17,724 Bună, Gee, sper Nu te deranjez. 523 00:24:17,724 --> 00:24:19,993 Ascultă, ai observat? 524 00:24:19,993 --> 00:24:24,230 lipsa spiritului de sărbătoare acolo în seara asta, hmm? 525 00:24:24,230 --> 00:24:26,232 Aici, vino aici, hai sa-ti arat ceva. 526 00:24:28,668 --> 00:24:29,903 Vezi asta? huh? 527 00:24:29,903 --> 00:24:31,638 Oamenii nu sunt tocmai clocotind peste 528 00:24:31,638 --> 00:24:33,707 cu veselie și sentiment de prietenie. 529 00:24:33,707 --> 00:24:36,876 Sincer, domnule, moralul este scăzut. 530 00:24:37,877 --> 00:24:39,179 ai dreptate. 531 00:24:39,179 --> 00:24:41,214 - E ca o morgă acolo. - Mm-hmm. Mm-hmm. 532 00:24:41,214 --> 00:24:43,083 Cred că ar trebui să faci ceva despre asta, domnule, 533 00:24:43,083 --> 00:24:44,651 pentru că ești liderul nostru. 534 00:24:44,651 --> 00:24:46,686 - Adevărat. - Corect. Ei te respectă. 535 00:24:46,686 --> 00:24:48,254 Vă respectăm. 536 00:24:48,254 --> 00:24:49,689 - De asemenea, adevărat. - Mm-hmm. 537 00:24:49,689 --> 00:24:51,558 Respectăm și vă admirăm, domnule, 538 00:24:51,558 --> 00:24:53,026 și asta cu un motiv întemeiat. 539 00:24:53,026 --> 00:24:55,895 Știi, cred că ar trebui vizitează-mă mai des, Tim. 540 00:24:55,895 --> 00:24:57,330 Adică, nu fi timid. 541 00:24:57,330 --> 00:25:00,767 Știu că pot părea impunătoare, intimidant, chiar regal, 542 00:25:00,767 --> 00:25:02,102 dar nu sunt, nu chiar. 543 00:25:03,803 --> 00:25:06,773 Știi ce avem de făcut? Trebuie să facem ceva să le ridice moralul, nu? 544 00:25:06,773 --> 00:25:08,341 - Oh. - Corect. 545 00:25:08,341 --> 00:25:10,610 Cred că știu ce să fac. 546 00:25:10,610 --> 00:25:12,779 Da, domnule. Carduri. 547 00:25:12,779 --> 00:25:14,080 - Cărți? - Da, domnule. 548 00:25:14,080 --> 00:25:15,915 Inimile, mai exact. 549 00:25:15,915 --> 00:25:18,018 Ce fel de joc asta e inimi? 550 00:25:18,018 --> 00:25:19,352 Ei bine, este plin de acțiune, 551 00:25:19,352 --> 00:25:21,755 dar este pentru un om gânditor ca tine. 552 00:25:21,755 --> 00:25:24,657 Dacă ar fi să te văd jucând, nu? 553 00:25:24,657 --> 00:25:26,693 - Hmm? - [amândoi râzând] 554 00:25:26,693 --> 00:25:28,294 Ar fi un cal dintr-o pânză cu totul diferită. 555 00:25:28,294 --> 00:25:29,863 - Nu-i aşa, domnule? - Oh, vrei să spui... 556 00:25:29,863 --> 00:25:31,731 vrei să spui Ar trebui să dau un exemplu? 557 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 Exact asta vreau să spun. Uh-huh. 558 00:25:34,100 --> 00:25:38,104 Acum, ce cred că ar trebui să facem, 559 00:25:38,104 --> 00:25:40,840 doar ante up un pic de bani, 560 00:25:40,840 --> 00:25:43,309 stii tu, doar pentru a le stârni curiozitatea. 561 00:25:43,309 --> 00:25:47,614 nu stiu, să zicem, cinci dolari pe mână. 562 00:25:48,415 --> 00:25:50,016 Ce zici? 563 00:25:52,919 --> 00:25:54,220 [bat la usa] 564 00:25:54,220 --> 00:25:55,989 [Lewis] Băiete, avocatul statului locuiește aici? 565 00:25:59,359 --> 00:26:01,695 Îmi pare rău că te deranjez în Ajunul Crăciunului, Ed. 566 00:26:01,695 --> 00:26:04,030 [muzică orchestrală] 567 00:26:06,166 --> 00:26:07,300 Multumesc. 568 00:26:10,370 --> 00:26:13,406 am intervievat fata Freeman odată. 569 00:26:13,406 --> 00:26:15,642 Povestea s-a tot schimbat. 570 00:26:16,376 --> 00:26:17,911 M-a făcut nervos. 571 00:26:18,945 --> 00:26:21,214 Nu faptele de bază, dar detaliile, 572 00:26:21,214 --> 00:26:23,683 si acolo vei fi ucis pe tribună. 573 00:26:24,784 --> 00:26:26,286 Deci, ce se întâmplă cu cazul tău 574 00:26:26,286 --> 00:26:28,955 fara Mărturia lui Whitney Freeman? 575 00:26:28,955 --> 00:26:30,657 Este nevoie de o scufundare a nasului. 576 00:26:30,657 --> 00:26:33,927 Ea este singurul lucru pe care l-am avut asta nu a fost circumstanțial. 577 00:26:33,927 --> 00:26:35,995 Cizme Chiggens vor merge. 578 00:26:35,995 --> 00:26:37,997 [Lewis] Acum, asta numesc eu motivatie. 579 00:26:37,997 --> 00:26:40,033 - Mulţumesc. - Da, dar ce zici de oportunitate? 580 00:26:40,033 --> 00:26:41,768 E la închisoare. 581 00:26:41,768 --> 00:26:45,772 [Lewis oftă] Acum, când l-ai intervievat pe Freeman, 582 00:26:45,772 --> 00:26:47,173 a pomenit pe cineva? 583 00:26:47,173 --> 00:26:48,908 știi, prietenii lui Boots, rude? 584 00:26:48,908 --> 00:26:50,310 Oricine ar putea te-ai speriat? 585 00:26:50,310 --> 00:26:53,980 Nu ştiu. Mi-ar trebui dosarul. 586 00:26:53,980 --> 00:26:57,250 - Deci, unde este dosarul? - La serviciu, desigur. 587 00:27:02,222 --> 00:27:03,256 Oh. 588 00:27:04,958 --> 00:27:06,226 Nu. 589 00:27:08,962 --> 00:27:10,430 Nu, nu în seara asta. 590 00:27:12,365 --> 00:27:13,833 Haide, băieți. 591 00:27:13,833 --> 00:27:16,403 Dă-mi o pauză. astept companie! 592 00:27:18,071 --> 00:27:21,107 Este Ajunul Crăciunului pentru strigarea tare! 593 00:27:31,851 --> 00:27:33,420 Mă duc să-mi iau haina. 594 00:27:37,323 --> 00:27:40,393 - Ed e un tip foarte civilizat, hmm? - Da. 595 00:27:41,461 --> 00:27:43,430 [film care rulează la televizor] 596 00:27:43,430 --> 00:27:44,731 [Fidel] Oh, tare! 597 00:27:45,699 --> 00:27:47,167 [Munch] Ce vrei să spui nu e inca acolo? 598 00:27:47,167 --> 00:27:50,236 Bolander. B-O-L-A-N-- 599 00:27:50,236 --> 00:27:52,172 Aceasta este bunăstarea copilului, nu-i așa? 600 00:27:52,172 --> 00:27:54,474 Ei bine, ai putea te rog să-l ai suna-ma cand ajunge acolo? 601 00:27:54,474 --> 00:27:56,009 Multumesc. 602 00:27:57,010 --> 00:27:58,511 [Munch oftă] 603 00:27:58,511 --> 00:28:00,947 - Nu ar trebui să te uiți la asta. - De ce nu? 604 00:28:00,947 --> 00:28:02,982 E dezgustător, de aceea nu. 605 00:28:02,982 --> 00:28:04,884 Am văzut mai multă violență în ultimele 20 de minute 606 00:28:04,884 --> 00:28:07,387 decât am avut în întreaga mea carieră ca detectiv de omucideri. 607 00:28:07,387 --> 00:28:08,855 Ah, asta nu e nimic. 608 00:28:08,855 --> 00:28:10,256 Ar fi trebuit să vezi Fă-mi noaptea. 609 00:28:10,256 --> 00:28:12,292 Are tipul ăsta care taie capul oamenilor, 610 00:28:12,292 --> 00:28:14,260 și apoi le gătește și are aceste mari petreceri 611 00:28:14,260 --> 00:28:15,962 pentru cel mort familii și chestii. 612 00:28:15,962 --> 00:28:17,130 Sună grozav. 613 00:28:17,130 --> 00:28:18,398 Deci ești detectiv de omucideri? 614 00:28:18,398 --> 00:28:20,767 vezi multe cadavre și chestii? 615 00:28:20,767 --> 00:28:23,103 Din păcate, da, o fac. 616 00:28:24,904 --> 00:28:26,306 Tata a spus că va fi aici până acum. 617 00:28:27,307 --> 00:28:29,242 El a promis nu avea să uite de data asta. 618 00:28:29,242 --> 00:28:30,977 Ce vrei sa spui "uita"? 619 00:28:30,977 --> 00:28:32,112 Uneori el uită. 620 00:28:32,112 --> 00:28:34,047 - Să vină acasă? - Da. 621 00:28:34,047 --> 00:28:36,883 Dar nu este vina lui. El este uituc. 622 00:28:36,883 --> 00:28:38,918 Adică locuiesti singur uneori? 623 00:28:38,918 --> 00:28:41,388 doamna Massovich sus are grija de mine. 624 00:28:41,388 --> 00:28:44,324 Dar tata mi-a promis ar fi acasă în Ajunul Crăciunului. 625 00:28:44,324 --> 00:28:46,459 A spus că am avea multă distracție împreună. 626 00:28:46,459 --> 00:28:48,094 Ar fi putut fi un detectiv de omucideri 627 00:28:48,094 --> 00:28:50,130 dacă ar fi vrut, apropo. 628 00:28:50,130 --> 00:28:51,431 Mai bine decât tine, în orice zi. 629 00:28:52,332 --> 00:28:54,200 Dar avea alte lucruri de făcut. 630 00:28:55,335 --> 00:28:58,872 - [Munch oftând] - Haide. 631 00:28:58,872 --> 00:29:00,206 - Să mergem. - Unde? 632 00:29:00,206 --> 00:29:02,342 Știu unde va fi. Haide. 633 00:29:02,342 --> 00:29:05,311 Fidel, cred că sunetul politica ar fi să așteptăm aici 634 00:29:05,311 --> 00:29:07,881 până se întoarce partenerul meu cu mai multe informatii. 635 00:29:07,881 --> 00:29:10,450 Vezi, când eram Boy Scout, și ne-am pierdut, 636 00:29:10,450 --> 00:29:12,952 au spus ei nu rătăci prea departe. 637 00:29:12,952 --> 00:29:14,954 Așteptați salvatorii să vină la tine. 638 00:29:14,954 --> 00:29:16,289 Nu suntem pierduți. 639 00:29:16,289 --> 00:29:19,192 Nu suntem în Boy Scouts. Haide. 640 00:29:19,192 --> 00:29:21,494 - Fidel! - [oftând] Ce? 641 00:29:22,962 --> 00:29:24,531 [oftă] Nimic. 642 00:29:24,531 --> 00:29:25,965 [se redă muzică sumbră] 643 00:29:25,965 --> 00:29:27,367 [Fidel oftă] 644 00:29:30,103 --> 00:29:31,304 Haide! 645 00:29:31,304 --> 00:29:32,605 Nu lăsa zăpada în casă. 646 00:29:32,605 --> 00:29:34,341 - Bine, bine. - [Fidel] Haide! 647 00:29:34,341 --> 00:29:36,976 Ciudat să vezi zăpadă în Baltimore. 648 00:29:37,644 --> 00:29:40,146 Uh, acesta este rezultatul a unui sistem de joasă presiune 649 00:29:40,146 --> 00:29:42,182 deplasându-se în sus din Golf. 650 00:29:42,182 --> 00:29:44,217 Ce? Ești meteorolog amator? 651 00:29:44,217 --> 00:29:46,486 - Îmi place vremea. - [Russert chicoti] 652 00:29:46,486 --> 00:29:48,188 Ce vrei să spui iti place vremea? 653 00:29:48,188 --> 00:29:49,956 - Ce fel de vreme? - Tot felul de vreme. 654 00:29:49,956 --> 00:29:52,092 Toate k-- Ei bine, asta e ca și cum ai spune 655 00:29:52,092 --> 00:29:53,393 iti place totul, care este lipsit de sens. 656 00:29:53,393 --> 00:29:56,262 Nu, îmi place schimbarea anotimpurilor. 657 00:29:56,262 --> 00:29:59,265 Îmi dă o atitudine proaspătă, de patru ori pe an. 658 00:29:59,265 --> 00:30:01,534 Da, bine, ma bucur ca ninge... 659 00:30:03,103 --> 00:30:04,104 de Crăciun. 660 00:30:04,104 --> 00:30:05,872 Caroline ii place. 661 00:30:05,872 --> 00:30:08,641 Da, ei bine, nu cred că a nins în Betleem. 662 00:30:08,641 --> 00:30:11,644 Au iarnă în Israel. Se face frig acolo. 663 00:30:11,644 --> 00:30:13,146 - Hei, pleacă din oraș! - Nu! 664 00:30:13,146 --> 00:30:14,514 E un deșert acolo. 665 00:30:14,514 --> 00:30:16,116 Adică, dacă a nins, cămilele ar muri. 666 00:30:16,116 --> 00:30:18,251 Ar fi un dezastru pentru ei oamenii. 667 00:30:18,251 --> 00:30:19,886 Iată raportul tău pe acele amprente 668 00:30:19,886 --> 00:30:21,121 din bidonul de kerosen. 669 00:30:21,121 --> 00:30:23,189 Un set a ieșit negativ, nicio înregistrare. 670 00:30:23,189 --> 00:30:25,525 Un alt set a făcut să sune clopotele. 671 00:30:25,525 --> 00:30:26,960 Desmond Styles. 672 00:30:27,994 --> 00:30:29,429 Da, Desmond Styles. 673 00:30:29,429 --> 00:30:30,930 Este chiar aici pe lista lui Danvers. 674 00:30:30,930 --> 00:30:32,899 Condamnat pentru două acuzații de furt. 675 00:30:32,899 --> 00:30:35,001 Un număr de tulburări de liniște. 676 00:30:35,001 --> 00:30:39,105 Și distribuție de cocaina crack. 677 00:30:39,105 --> 00:30:41,307 - [Russert] Oh! - Mulţumesc mult. 678 00:30:41,307 --> 00:30:42,942 [Russert] Crăciun fericit, Jay. 679 00:30:44,411 --> 00:30:46,446 știai că în Germania medievală, 680 00:30:46,446 --> 00:30:48,915 bradul a fost folosit pentru prima dată la concursuri 681 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 sărbătorind pe Adam și Eva? 682 00:30:51,017 --> 00:30:52,352 A fost doar mult mai târziu 683 00:30:52,352 --> 00:30:54,087 că oamenii le-au adus în casele lor, 684 00:30:54,087 --> 00:30:55,455 unde au plasat napolitane pe ele. 685 00:30:55,455 --> 00:30:58,591 Napolitanele, desigur, reprezentând gazda. 686 00:30:58,591 --> 00:31:01,027 - Răscumpărarea. - Oh bine. Desigur. 687 00:31:01,027 --> 00:31:03,697 Frank, Frank, ne întrebăm ce se întâmplă acolo cu Bayliss și Gee? 688 00:31:03,697 --> 00:31:06,566 Pe vremuri aveau lemn mic piramide cu rafturi în ele. 689 00:31:06,566 --> 00:31:09,169 Și și-ar plasa Cadouri de Crăciun în acelea. 690 00:31:09,169 --> 00:31:11,404 Prin secolul al XVI-lea, micile piramide 691 00:31:11,404 --> 00:31:14,374 iar bradul se contopise în pomul de Crăciun, 692 00:31:14,374 --> 00:31:16,710 din care adica un exemplu nesfânt. 693 00:31:16,710 --> 00:31:20,046 Te-a întrebat Tim să joci un fel de joc de cărți? 694 00:31:20,046 --> 00:31:21,681 Da, inimioare. 695 00:31:21,681 --> 00:31:25,218 Hei, hei, el este acolo jucând cărți cu Giardello. 696 00:31:25,218 --> 00:31:27,153 Ce? 697 00:31:27,153 --> 00:31:29,289 - Joacă pentru bani? - Nu pot spune. 698 00:31:29,289 --> 00:31:30,957 Da, joacă pentru bani! 699 00:31:30,957 --> 00:31:33,960 Hei, hei, nu știam ai putea juca inimi pentru bani. 700 00:31:33,960 --> 00:31:35,695 Puteți juca orice pentru bani. 701 00:31:35,695 --> 00:31:37,731 - Oh. - Oh. 702 00:31:37,731 --> 00:31:39,232 [Pembleton] Nu? 703 00:31:41,768 --> 00:31:44,504 [se redă muzică rock] 704 00:31:49,376 --> 00:31:53,213 Uite, Fidel, urăsc strălucirea, locuri aglomerate, zgomotoase, bine? 705 00:31:53,213 --> 00:31:55,615 Ia niște dopuri de urechi. Închide ochii. 706 00:31:56,416 --> 00:31:58,318 Hei, Sam. L-ai văzut pe tata? 707 00:31:58,318 --> 00:31:59,753 Nu de când a plecat la muncă, puștiule. 708 00:31:59,753 --> 00:32:01,721 La ce oră era? 709 00:32:01,721 --> 00:32:03,089 Presupun că vreo șase. 710 00:32:03,089 --> 00:32:04,691 Cum era el? Ştii. 711 00:32:04,691 --> 00:32:07,193 Uh, la fel ca de obicei, Fidel, știi. 712 00:32:07,193 --> 00:32:08,661 [Sam mormăie] 713 00:32:08,661 --> 00:32:10,363 [Munch] Ce-i tot chestia asta cu ghiont și cu ochiul? 714 00:32:10,363 --> 00:32:12,499 - Ce vrei să spui "știi"? - Cine este el? 715 00:32:12,499 --> 00:32:15,135 - Un ciudat. - Liniste, Fidel. Sunt polițist. 716 00:32:15,135 --> 00:32:17,203 - [Fidel] Ha-ha! - Sunt serios. Zip-o. 717 00:32:17,203 --> 00:32:18,772 Ce este acest cod? 718 00:32:18,772 --> 00:32:21,441 Ei bine, tatăl lui e un băutor. 719 00:32:21,441 --> 00:32:23,109 A legat unul bun în această după-amiază. 720 00:32:23,109 --> 00:32:24,377 Nu este un băutor! 721 00:32:24,377 --> 00:32:26,613 Hei, are un nas ca W. C. Fields! 722 00:32:26,613 --> 00:32:28,381 - Mincinos! - [Munch] Uau, stai, Fidel! 723 00:32:28,381 --> 00:32:30,583 - Încetini! Încetini! - Ascultă, puștiule, fără supărare. 724 00:32:30,583 --> 00:32:32,786 Nu-mi pasă dacă tatăl tău are o problemă cu băutura. 725 00:32:32,786 --> 00:32:36,122 Majoritatea celor mai buni prieteni ai mei au o problemă cu băutura. 726 00:32:36,122 --> 00:32:40,226 Ai spus că îl cunoști pe tatăl meu. Are o problemă cu băutura? 727 00:32:40,226 --> 00:32:42,262 Tatăl lui nu are o problemă cu băutura. 728 00:32:42,262 --> 00:32:45,398 - Bine? - Bine. Bine. Amenda. 729 00:32:46,633 --> 00:32:48,668 - Vrei să lovești niște mingi? - Nu știu. 730 00:32:48,668 --> 00:32:50,403 Am un umăr de la fund, Am un genunchi truc... 731 00:32:50,403 --> 00:32:52,472 grozav. Haide! Este distractiv. 732 00:32:53,606 --> 00:32:55,508 Tatăl meu este foarte bun la asta. 733 00:32:55,508 --> 00:32:57,444 L-am văzut o dată plecând două ore la rând, 734 00:32:57,444 --> 00:32:59,279 fără să lipsească nici o minge. 735 00:32:59,279 --> 00:33:00,580 Asta e bine. 736 00:33:02,315 --> 00:33:04,584 [Russert] Un mod frumos să petrec Ajunul Crăciunului, nu? 737 00:33:04,584 --> 00:33:08,054 Privind dependenții obțineți soluția de Yuletide. 738 00:33:08,054 --> 00:33:09,823 [Lewis] Bate cu lopata porcarii renilor. 739 00:33:09,823 --> 00:33:13,059 - [Russert] Hmm. - [Lewis] Vrei să faci asta? 740 00:33:13,059 --> 00:33:14,461 [Russert] Da, hai să mergem. 741 00:33:15,462 --> 00:33:17,731 [muzică dramatică] 742 00:33:23,436 --> 00:33:25,605 [palavrie indistinta] 743 00:33:29,776 --> 00:33:32,579 Îmi pare rău că am intervenit, să dispară într-o clipită, 744 00:33:32,579 --> 00:33:34,180 dar oricare dintre voi știi unde se află 745 00:33:34,180 --> 00:33:35,782 a unui frate pe nume Desmond Styles? 746 00:33:37,217 --> 00:33:38,785 - [bucăitură] - [clincat sticla] 747 00:33:38,785 --> 00:33:41,354 Hei, haide, vino aici, omule! Întoarce-te aici! 748 00:33:41,354 --> 00:33:43,089 - Acum ce vei face? - [Russert] Hei, hei! 749 00:33:43,089 --> 00:33:45,225 [Lewis] Acum unde mergi? Pune-ți mâinile pe cap. 750 00:33:45,225 --> 00:33:46,459 - Pe capul tău! - [Russert] Îngheață! 751 00:33:46,459 --> 00:33:49,829 Ah-ha! Desmond Styles, cred. 752 00:33:49,829 --> 00:33:53,533 Once-upon-a-time compadre în crima lui Boots Chiggens? 753 00:33:53,533 --> 00:33:55,268 [Russert] Știi orice despre crimă 754 00:33:55,268 --> 00:33:56,469 lui Whitney Freeman, Desmond? 755 00:33:56,469 --> 00:33:57,671 [Desmond] Whitney ce? 756 00:33:57,671 --> 00:33:59,339 [Lewis] Dulce tânăr, stii tu, 757 00:33:59,339 --> 00:34:01,474 trăia pe partea dreaptă a pistelor? 758 00:34:01,474 --> 00:34:03,576 [Russert] Da, cineva dă-i foc, Desmond. 759 00:34:03,576 --> 00:34:06,413 Am găsit o cutie de kerosen lângă corp. 760 00:34:06,413 --> 00:34:08,214 Avea amprentele tale pe acel poate. 761 00:34:08,214 --> 00:34:11,217 - Nu am dat foc pe nimeni. - [Russert] Oh, nu, nu, nu. 762 00:34:11,217 --> 00:34:12,686 Nu, i-ai dat foc, 763 00:34:12,686 --> 00:34:15,355 încât ea nu putea depune mărturie împotriva unui prieten bun, 764 00:34:15,355 --> 00:34:17,724 Cizme Chiggens, în viitorul său proces pentru crimă. 765 00:34:17,724 --> 00:34:19,592 [Desmond] Cizme Chiggens acela merita sa moara. 766 00:34:19,592 --> 00:34:21,761 Îl urăsc pe acel bărbat. A furat totul de la mine am primit. 767 00:34:21,761 --> 00:34:24,364 El ar fura de la mama lui, dacă s-a gândit l-ar face cu cinci cenți mai bogat. 768 00:34:24,364 --> 00:34:26,366 - Ne minți, Desmond. - Nu am fost eu. 769 00:34:26,366 --> 00:34:28,335 - Era femeia aia blestemata. - Ce femeie? 770 00:34:28,335 --> 00:34:29,903 Acea femeie nebună a lui. 771 00:34:29,903 --> 00:34:31,171 Danielle. 772 00:34:32,172 --> 00:34:34,374 - În nici un caz. Bună încercare, totuși. - La naiba, la naiba, fată! 773 00:34:34,374 --> 00:34:36,843 - Hei, hei, hei, hei, nu! - I-am vândut kerosenul! 774 00:34:38,478 --> 00:34:39,846 [Russert] I-a vândut kerosenul. 775 00:34:39,846 --> 00:34:41,181 Haide. 776 00:34:41,181 --> 00:34:43,149 [sirena plângă] 777 00:34:46,686 --> 00:34:48,521 Spune-mi din nou de ce fac asta? 778 00:34:48,521 --> 00:34:50,623 Pentru că nu e distractiv daca o fac singur. 779 00:34:50,623 --> 00:34:53,426 - Tata o face mereu cu mine. - Corect, tatăl tău, din nou. 780 00:34:53,426 --> 00:34:55,495 Ce dracu a fost asta? 781 00:34:55,495 --> 00:34:57,931 Se numește baseball. Ideea este să-l lovești. 782 00:34:57,931 --> 00:35:00,467 Corect, știu că, problema este cum o vad? 783 00:35:00,467 --> 00:35:02,802 - Concentrează-te. - Concentrat? 784 00:35:04,404 --> 00:35:06,506 - Nu te-ai concentrat. - Și eu. 785 00:35:06,506 --> 00:35:08,308 Am văzut neclaritatea mult mai clar de data asta. 786 00:35:08,308 --> 00:35:11,177 Ei bine, poate dacă iei scoate ochelarii ăia proști întunecați. 787 00:35:11,945 --> 00:35:14,714 [Munch geme] E mult prea repede. 788 00:35:14,714 --> 00:35:16,383 Nicio ființă umană ar putea lovi o minge 789 00:35:16,383 --> 00:35:17,784 calatorind un milion de mile pe oră. 790 00:35:17,784 --> 00:35:20,387 Aș merge pe lună la micul dejun călătorind cu acea viteză. 791 00:35:20,387 --> 00:35:22,655 Dă-mi o pauză. [mormai] 792 00:35:22,655 --> 00:35:25,458 Faceți față, nu aveți abilități. 793 00:35:25,458 --> 00:35:27,394 Ești un spaz! 794 00:35:27,394 --> 00:35:29,195 știi, îmi aduci aminte de cineva. 795 00:35:29,195 --> 00:35:32,365 Cineva neplăcut. Nu prea pot pune degetul pe el. 796 00:35:33,433 --> 00:35:34,934 - [Munch geme] - Să mergem. 797 00:35:34,934 --> 00:35:36,803 - Mi-e rușine. - Oh, te fac de rusine? 798 00:35:36,803 --> 00:35:38,938 Comparativ cu ce anume te fac de rusine? 799 00:35:38,938 --> 00:35:40,940 Nu ar putea fi tatăl tău, se poate? 800 00:35:40,940 --> 00:35:41,975 Da, ar putea fi. 801 00:35:41,975 --> 00:35:43,910 te fac de rusine în comparaţie cu nişte beţivi de cădere 802 00:35:43,910 --> 00:35:45,545 care își lasă copilul în pace jumatate de saptamana? 803 00:35:45,545 --> 00:35:46,946 Un tip care se îmbracă ca Moș Crăciun, 804 00:35:46,946 --> 00:35:48,782 sună un clopoțel la coltul strazii? 805 00:35:48,782 --> 00:35:51,351 Ai standarde atât de scăzute? Încă mă găsești lipsit? 806 00:35:51,351 --> 00:35:52,986 [Fidel plângând] 807 00:35:52,986 --> 00:35:56,289 [oftă] Nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău. 808 00:35:56,289 --> 00:35:58,625 doar mă doare pentru că nu pot obține o minge de baseball. 809 00:35:58,625 --> 00:36:01,294 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 810 00:36:01,995 --> 00:36:05,231 Tatăl meu nu este un bețiv care cade la pământ, 811 00:36:05,231 --> 00:36:07,000 iar el vine acasă. 812 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Fidel, chiar... Nu am vrut să spun asta. 813 00:36:09,569 --> 00:36:12,305 Să-ți spun adevărul, Tim, îmi place acest joc. 814 00:36:12,305 --> 00:36:13,740 - [Bayliss] Mm-hm. - Inimi. 815 00:36:13,740 --> 00:36:15,842 - Da. - Nume amuzant, totuși. 816 00:36:15,842 --> 00:36:17,877 - Hmm. - Cât am pierdut până acum? 817 00:36:17,877 --> 00:36:21,014 Nu prea mult. Doar câțiva dolari, asta-i tot. 818 00:36:21,014 --> 00:36:22,716 [amândoi râzând] 819 00:36:22,716 --> 00:36:24,317 Noaptea este tânără, ah? 820 00:36:24,317 --> 00:36:26,453 Nu atât de tânăr, conform acestui ceas 821 00:36:26,453 --> 00:36:27,787 asta pare a fi al meu, 822 00:36:27,787 --> 00:36:29,489 chiar dacă Nu l-am mai văzut până acum. 823 00:36:29,489 --> 00:36:30,790 E aproape zori. 824 00:36:30,790 --> 00:36:32,759 Ei bine, asta ne dă mult timp. 825 00:36:32,759 --> 00:36:36,763 Da, domnule, destul timp pentru încă câteva mâini. 826 00:36:37,564 --> 00:36:38,798 Stii ceva? 827 00:36:38,798 --> 00:36:41,001 Ai putea intra în profit în orice moment acum. 828 00:36:41,001 --> 00:36:44,004 - Intra in profit! - Asta face un joc al naibii de captivant. 829 00:36:44,004 --> 00:36:46,740 - Oh! [Howard chicotind] - Hei. 830 00:36:46,740 --> 00:36:48,942 Oh, da, tocmai am fost am comandat niște pizza, 831 00:36:48,942 --> 00:36:50,677 am vrut să știu dacă voi băieți a vrut să aibă câteva. 832 00:36:50,677 --> 00:36:51,911 Mi-e foame. 833 00:36:51,911 --> 00:36:53,847 Mi-e mereu foame când mă distrez. 834 00:36:53,847 --> 00:36:55,415 - Hmm. - [Giardello] Pepperoni, sper. 835 00:36:55,415 --> 00:36:58,284 Sunt șocat, Gee. Ce zici de dieta ta bogată în fibre? 836 00:36:58,284 --> 00:37:00,286 În iad cu acea dietă bogată în fibre. 837 00:37:00,286 --> 00:37:02,555 - La naiba, așa e! - E sărbătoare! 838 00:37:02,555 --> 00:37:04,958 - [Bayliss] O vacanță. - [Howard râzând] 839 00:37:04,958 --> 00:37:07,594 Cum e jocul de cărți vine? 840 00:37:07,594 --> 00:37:10,597 Oh, e bine, omule. E minunat. 841 00:37:10,597 --> 00:37:12,632 Trage niște scaune, alăturați-vă la festivități. 842 00:37:12,632 --> 00:37:13,867 - Bine, voi comanda pizza aia. - Da. 843 00:37:13,867 --> 00:37:15,769 O mare familie fericită. Bani! 844 00:37:15,769 --> 00:37:17,671 - Te joci pentru bani! - [Bayliss] Așa este. 845 00:37:17,671 --> 00:37:19,973 - Așa este, Beau. - Ce coincidență ciudată! 846 00:37:19,973 --> 00:37:21,775 Eu însumi joc cărți pentru bani. 847 00:37:21,775 --> 00:37:25,378 Da, câțiva mari pizza pepperoni, unitate de omucideri. 848 00:37:25,378 --> 00:37:27,747 [muzică dramatică] 849 00:37:34,888 --> 00:37:37,657 [Danielle țipând] ce vrei? 850 00:37:37,657 --> 00:37:38,925 Ieși! Te rog, ieși afară! 851 00:37:38,925 --> 00:37:40,827 Unde vei fugi? Unde te duci? 852 00:37:40,827 --> 00:37:43,329 [Russert] Danielle Spright, esti arestat 853 00:37:43,329 --> 00:37:44,898 pentru crimă lui Whitney Freeman. 854 00:37:44,898 --> 00:37:47,634 Acesta este un cuvenit arestare autorizată. 855 00:37:47,634 --> 00:37:49,102 Ai dreptul a tace. 856 00:37:49,102 --> 00:37:50,904 Ai dreptul unui avocat. 857 00:37:50,904 --> 00:37:52,672 - Pleacă de aici! Ieși! - Orice spui poate 858 00:37:52,672 --> 00:37:54,574 și va fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 859 00:37:54,574 --> 00:37:56,643 - Nu, nu, ieși afară! - Ar trebui să mergi sus și ia-i niște haine. 860 00:37:56,643 --> 00:37:58,445 Doar îmi protejam familia. 861 00:37:58,445 --> 00:38:00,980 Și asta e tot ce făceam. Îmi protejeam copiii. 862 00:38:00,980 --> 00:38:03,450 Acești copii au nevoie de tatăl lor. 863 00:38:03,450 --> 00:38:05,752 - E Crăciunul, ticălosule! - [copiii plâng] 864 00:38:05,752 --> 00:38:09,522 Doar ieși afară! [Danielle plângând] 865 00:38:09,522 --> 00:38:11,124 [muzică ciudată care rulează la televizor] 866 00:38:11,124 --> 00:38:14,127 [Munch oftează] Asta chiar este respingător, știi. 867 00:38:14,127 --> 00:38:17,097 - [Fidel] Întărește-te. - Pot să vă pun o întrebare? 868 00:38:17,097 --> 00:38:19,566 Care este mai exact recursul de a mânca înghețată 869 00:38:19,566 --> 00:38:21,401 într-o noapte înghețată de iarnă? 870 00:38:21,401 --> 00:38:22,869 Are gust bun. 871 00:38:22,869 --> 00:38:24,771 Hei, uite, asta e cu adevărat nasol. 872 00:38:24,771 --> 00:38:27,640 Brut? Este o recomandare? 873 00:38:27,640 --> 00:38:29,109 Da, e bine. 874 00:38:29,109 --> 00:38:31,444 Fidel, se pare de parcă am fost abandonați 875 00:38:31,444 --> 00:38:33,513 de presupusul meu partener, Stanley, 876 00:38:33,513 --> 00:38:35,715 ceea ce înseamnă că a venit momentul. 877 00:38:35,715 --> 00:38:37,984 Inevitabilul nu mai poate fi amânat. 878 00:38:38,885 --> 00:38:41,721 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că e timpul să vorbim. 879 00:38:41,721 --> 00:38:43,790 [râde] Glumești, nu? 880 00:38:43,790 --> 00:38:45,525 Asta e tot ce faci, este să vorbești. 881 00:38:45,525 --> 00:38:48,395 Vorbești și vorbești, și nimic are vreodată vreun sens. 882 00:38:48,395 --> 00:38:51,097 - [Munch oftă] - Hei, ce faci? 883 00:38:51,097 --> 00:38:53,500 - Devine bine. - Vorbesc serios, Fidel. 884 00:38:53,500 --> 00:38:54,901 Trebuie să vorbim despre tatăl tău. 885 00:38:54,901 --> 00:38:57,937 El va fi aici. Ţi-am spus. Mi-a promis. 886 00:38:57,937 --> 00:38:59,639 Ştii cum când ești copil mic, 887 00:38:59,639 --> 00:39:01,574 și cineva se îmbracă ca Moș Crăciun de Crăciun, 888 00:39:01,574 --> 00:39:02,909 cum face tatăl tău, 889 00:39:02,909 --> 00:39:04,477 si tu spui, „Hei, acesta este într-adevăr Moș Crăciun 890 00:39:04,477 --> 00:39:06,613 de la Polul Nord, aici să te văd", nu? 891 00:39:06,613 --> 00:39:08,448 Nu am crezut niciodată în Moș Crăciun. 892 00:39:09,182 --> 00:39:10,617 Da, ai făcut-o. Când erai mic. 893 00:39:10,617 --> 00:39:13,019 - Toată lumea a făcut-o. - Nu am făcut-o niciodată. 894 00:39:13,019 --> 00:39:16,022 Întotdeauna am știut că este un truc. Întotdeauna am știut că este fals. 895 00:39:16,022 --> 00:39:19,159 Tocmai spui asta acum pentru că ești mai în vârstă, dar atunci... 896 00:39:19,159 --> 00:39:21,995 Moș Crăciun este doar ceva asta se presupune pentru a te face să te simți bine 897 00:39:21,995 --> 00:39:24,130 când nu e nimic să te simți cu adevărat bine. 898 00:39:24,130 --> 00:39:26,066 Cum poți trăi cu o astfel de atitudine? 899 00:39:26,066 --> 00:39:27,767 Crezi in Mos Craciun? 900 00:39:27,767 --> 00:39:30,437 - Desigur că nu. - Deci care este ideea ta? 901 00:39:30,437 --> 00:39:34,708 [ofta] Ideea mea este că uneori 902 00:39:34,708 --> 00:39:37,010 oamenii cred lucruri asta nu este adevarat, 903 00:39:37,010 --> 00:39:38,745 pentru că au nevoie să-i cred. 904 00:39:38,745 --> 00:39:40,580 Parcă tatăl meu e un tip atât de grozav? 905 00:39:40,580 --> 00:39:42,882 Nu, ca și cum tatăl tău s-ar întoarce. 906 00:39:43,817 --> 00:39:46,186 Se întoarce. Se intoarce mereu. 907 00:39:46,186 --> 00:39:48,788 - Nu de data asta. - Doar că întârzie. 908 00:39:48,788 --> 00:39:50,123 El uită. 909 00:39:50,123 --> 00:39:52,525 El iese la acele slujbe stupide pe care le face. 910 00:39:52,525 --> 00:39:55,161 Dar se întoarce mereu pentru că el este tatăl meu. 911 00:39:56,262 --> 00:39:58,198 Fidel, tatăl tău... 912 00:39:59,566 --> 00:40:00,700 El este... 913 00:40:00,700 --> 00:40:02,669 [ușa se deschide] 914 00:40:02,669 --> 00:40:03,803 tata! 915 00:40:03,803 --> 00:40:05,839 [muzică înălțătoare] 916 00:40:08,842 --> 00:40:11,077 - Puteai să mă suni! - Te-am sunat. 917 00:40:11,077 --> 00:40:14,014 Telefonul a sunat de 12 ori. Unde naiba te-ai dus? 918 00:40:14,014 --> 00:40:16,683 [indistinc]-mă și ai putea au intrat primul pe uşă. 919 00:40:16,683 --> 00:40:18,952 Ai putea avea cel puțin m-a avertizat, m-a pregătit. 920 00:40:18,952 --> 00:40:20,553 Am cheltuit toată noaptea 921 00:40:20,553 --> 00:40:22,756 încercând să-i spun acestui copil că tatăl său a murit. 922 00:40:22,756 --> 00:40:25,759 Munch, calmează-te. Ești supraexcitat. 923 00:40:25,759 --> 00:40:28,495 Aceasta nu este o veste rea. Aceasta este o veste bună. 924 00:40:28,495 --> 00:40:31,765 Și o foarte drăguță lucrare de detectiv 925 00:40:31,765 --> 00:40:33,233 din partea mea, aș vrea să spun. 926 00:40:33,233 --> 00:40:37,671 [Munch oftă] Deci, tatăl copilului a fost jefuit? 927 00:40:37,671 --> 00:40:39,105 Da. Da. 928 00:40:39,105 --> 00:40:41,141 S-a îmbătat, se simte adormit. 929 00:40:41,141 --> 00:40:44,110 Și acest înțelept, pe nume Lenny Krantz, el vine, nu? 930 00:40:44,110 --> 00:40:46,012 Și el spune: „Eh, aceasta este o muncă ușoară de noapte.” 931 00:40:46,012 --> 00:40:48,848 Așa că îl ia pe Moș Crăciun costum și ia [indistinc], 932 00:40:48,848 --> 00:40:50,717 ia oala, iar el pleacă cu el. 933 00:40:50,717 --> 00:40:52,619 Așa că își îmbracă costumul, nu? 934 00:40:52,619 --> 00:40:54,821 Și sună la sonerie. El strânge bani. 935 00:40:54,821 --> 00:40:56,122 Își dă seama că e acasă liber. 936 00:40:56,122 --> 00:41:00,026 Alt tip vine și-l ucide, 937 00:41:00,026 --> 00:41:02,062 pentru acelasi aluat din oala. 938 00:41:02,062 --> 00:41:05,098 - [Munch oftând] - Acesta este un oraș, nu? 939 00:41:05,098 --> 00:41:07,167 - Crăciun fericit. - [Bolander oftă] 940 00:41:09,069 --> 00:41:11,538 [Bolander cântând] 941 00:41:15,842 --> 00:41:16,910 Deci, ce zici de tine? 942 00:41:16,910 --> 00:41:18,812 [Muzică de Crăciun] 943 00:41:18,812 --> 00:41:20,613 Dar eu? 944 00:41:20,613 --> 00:41:23,316 Ei bine, nu a fost doar acțiunea 945 00:41:23,316 --> 00:41:26,019 asta te-a alungat în Ajunul Crăciunului, acum, nu-i așa? 946 00:41:28,355 --> 00:41:30,924 bunicii lui Caroline sunt în vizită. 947 00:41:30,924 --> 00:41:32,525 Părinții soțului meu. 948 00:41:34,260 --> 00:41:37,897 După cum știți sau nu, soțul meu e mort, 949 00:41:37,897 --> 00:41:41,935 și, bine, parintii lui sunt foarte dulci, 950 00:41:41,935 --> 00:41:45,005 dar îmi amintesc de el. 951 00:41:45,005 --> 00:41:46,773 A trebuit să ies a casei, știi? 952 00:41:46,773 --> 00:41:50,643 - Oh. [chicotește] Mă pot înțelege. - Hmm. 953 00:41:50,643 --> 00:41:53,146 Apartamentul meu e atât de gol, 954 00:41:53,146 --> 00:41:55,849 întregul apartament răsună când arunci spălarea toaletei. 955 00:41:55,849 --> 00:41:57,550 Ce? Fara prietene? 956 00:42:00,353 --> 00:42:02,689 - Nu săptămâna asta. - [Russert chicoti] 957 00:42:03,656 --> 00:42:07,160 Am să ies afară la ai mei să... astăzi. 958 00:42:08,862 --> 00:42:10,096 știi, acolo este totul... 959 00:42:10,096 --> 00:42:14,234 sunt unchi, veri, toate astea. 960 00:42:15,702 --> 00:42:19,606 - Va fi frumos. - Hmm. 961 00:42:21,107 --> 00:42:23,209 Numele soțului meu era Mike. 962 00:42:23,209 --> 00:42:26,246 - A fost și el polițist? - Nu. Nu. 963 00:42:27,213 --> 00:42:29,916 A fost avocat. Un avocat fiscal. 964 00:42:29,916 --> 00:42:32,218 [amândoi chicotind] 965 00:42:32,218 --> 00:42:35,188 L-am cunoscut la sora mea Festivitatea anuală de Crăciun a lui Eileen 966 00:42:35,188 --> 00:42:37,357 pentru colegii ei contabili. 967 00:42:37,357 --> 00:42:41,728 20 de oameni foarte plictisitori sorbind şampanie foarte ieftină. 968 00:42:41,728 --> 00:42:43,263 A fost și Mike plictisitor? 969 00:42:44,030 --> 00:42:45,265 Da. 970 00:42:46,066 --> 00:42:47,600 Da, era. 971 00:42:49,436 --> 00:42:50,770 Îmi pare rău. 972 00:42:51,805 --> 00:42:53,073 [Russert oftând] 973 00:42:54,074 --> 00:42:56,009 Dar l-am iubit, știi. 974 00:42:57,944 --> 00:42:59,879 am iubit cum arăta vinovat de fiecare dată 975 00:42:59,879 --> 00:43:02,048 se gândi el se distra prea tare. 976 00:43:04,751 --> 00:43:07,654 ticălos plictisitor. Mi-a stricat Crăciunul. 977 00:43:11,157 --> 00:43:12,959 - Oh. - [Russert oftă] 978 00:43:12,959 --> 00:43:15,095 - E greu să ratezi morții. - Da. 979 00:43:15,095 --> 00:43:17,364 [clopotele bisericii bat] 980 00:43:19,165 --> 00:43:20,734 Am vrut doar să știi 981 00:43:20,734 --> 00:43:23,703 că am prins persoana care ți-a ucis fiica. 982 00:43:26,039 --> 00:43:29,109 Ei bine, mulțumesc foarte mult 983 00:43:29,109 --> 00:43:30,744 pentru că a venit să-mi spună. 984 00:43:32,045 --> 00:43:35,015 E foarte generos, foarte atent. 985 00:43:35,015 --> 00:43:38,818 Ei bine, vezi, eu am și o fiică, Caroline. 986 00:43:38,818 --> 00:43:41,388 Ei bine, e mult mai tânără, dar... 987 00:43:41,388 --> 00:43:43,223 sunt sigur 988 00:43:43,223 --> 00:43:46,126 că ești o mamă mai bună fiicei tale 989 00:43:46,126 --> 00:43:48,194 decât am fost pentru Whitney. 990 00:43:48,194 --> 00:43:51,297 Am fost mult prea implicat în propria mea viață 991 00:43:51,297 --> 00:43:53,700 pentru a-i oferi dragostea de care avea nevoie. 992 00:43:53,700 --> 00:43:54,868 Prea ocupat. 993 00:43:57,070 --> 00:43:58,471 Nu ți-ar plăcea sa stai la cafea? 994 00:43:58,471 --> 00:44:00,306 Nu, mulțumesc. 995 00:44:00,306 --> 00:44:03,810 Oh, nu pot sta, mulțumesc. Chiar ar trebui să mă întorc. 996 00:44:03,810 --> 00:44:07,380 Mi-ar plăcea să fiu acolo când Caroline își deschide ciorapul. 997 00:44:08,815 --> 00:44:12,385 Ei bine, da, desigur. 998 00:44:17,223 --> 00:44:20,093 Le-am spus de 100 de ori, 999 00:44:20,093 --> 00:44:24,097 a nu pune toate decoratiunile rosii impreuna! 1000 00:44:25,231 --> 00:44:27,200 Vă mulțumesc din nou că ați venit. 1001 00:44:27,200 --> 00:44:30,070 A fost un gest rar 1002 00:44:30,070 --> 00:44:32,505 într-o lume necivilizată! 1003 00:44:32,505 --> 00:44:35,375 [se redă muzică sumbră] 1004 00:44:40,013 --> 00:44:41,414 Shelby! 1005 00:44:43,383 --> 00:44:48,154 Shelby, te rog arată poliţiştii la uşă. 1006 00:45:00,567 --> 00:45:03,436 [Bolander] Unde naiba sunt toți? 1007 00:45:03,436 --> 00:45:05,105 Uită-te la asta! 1008 00:45:05,105 --> 00:45:08,274 Nici măcar nu au decorat bradul de Crăciun. 1009 00:45:08,274 --> 00:45:11,011 Ce fel de oameni sunt Avem de-a face aici, oricum? 1010 00:45:11,011 --> 00:45:12,412 Tipuri de jucători de noroc. 1011 00:45:17,450 --> 00:45:19,386 Nu... nu... nu... nu spune nimic. 1012 00:45:19,386 --> 00:45:21,988 Divertismentul serii este pe cale să se încheie. 1013 00:45:21,988 --> 00:45:23,356 Adică ai jucat cărți 1014 00:45:23,356 --> 00:45:24,791 cât am fost afară încerci să salvezi lumea? 1015 00:45:24,791 --> 00:45:26,292 Pot să întreb de ce nimeni nu a terminat 1016 00:45:26,292 --> 00:45:27,994 Îmi împodobesc bradul de Crăciun? 1017 00:45:27,994 --> 00:45:29,496 [Pembleton sufla zmeura] 1018 00:45:29,496 --> 00:45:32,999 - Ce se întâmplă? - Ei joacă cărți. 1019 00:45:32,999 --> 00:45:35,301 - Inimi. Bun joc. - Inimi? 1020 00:45:36,536 --> 00:45:38,405 Inimi. 1021 00:45:38,405 --> 00:45:42,108 - [Bayliss] O, inimioare! - [Howard] Oh, nu! 1022 00:45:42,108 --> 00:45:44,010 Ce vrei să spui, inimioare? Inimi? 1023 00:45:44,010 --> 00:45:45,545 - Oh, nu o face, Doamne! - Inimi! 1024 00:45:45,545 --> 00:45:47,280 [Pembleton] Oh, nu! 1025 00:45:47,280 --> 00:45:49,549 - [Munch] Inimi? - [Pembleton râde] 1026 00:45:49,549 --> 00:45:51,484 Uită-te la asta, și a primit toate astea, 1027 00:45:51,484 --> 00:45:53,553 și a primit regina de pică. 1028 00:45:53,553 --> 00:45:56,022 nu pot sa cred, a împușcat luna! 1029 00:45:56,022 --> 00:45:58,224 Credeam că te am acolo, Gee. 1030 00:45:58,224 --> 00:45:59,492 - [Bayliss geme] - Mână bună. 1031 00:45:59,492 --> 00:46:01,194 [Pembleton] Ei bine, sunt rupt. m-am distrat. 1032 00:46:01,194 --> 00:46:04,064 - Îmi place să mă distrez. - Nu pot să cred că am pierdut. 1033 00:46:04,064 --> 00:46:05,365 Ai făcut bine, Gee. 1034 00:46:05,365 --> 00:46:07,934 [Giardello] Mulțumesc mult. Mă duc acasă. 1035 00:46:07,934 --> 00:46:09,369 - Tim? - Da. 1036 00:46:09,369 --> 00:46:11,438 Mi-a făcut plăcere să te privesc vino în biroul meu 1037 00:46:11,438 --> 00:46:14,474 pentru a mă convinge să joc un joc nu eram familiarizat. 1038 00:46:16,176 --> 00:46:17,510 Joacă pentru bani, nu mai puțin. 1039 00:46:17,510 --> 00:46:20,480 Am fost doar, știi, încercând să ajut cu... 1040 00:46:20,480 --> 00:46:23,450 - Moralul biroului, știu. - Da. 1041 00:46:23,450 --> 00:46:26,019 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat pentru viitor, Tim. 1042 00:46:28,188 --> 00:46:29,989 Niciodată să nu încercați să împingeți un sicilian. 1043 00:46:29,989 --> 00:46:32,158 [Munch râzând] 1044 00:46:32,158 --> 00:46:34,461 Ai încercat să-l împing pe Gee în inimi? Ce ești, din minți? 1045 00:46:34,461 --> 00:46:36,329 ce vrei sa spui, din mintea mea? 1046 00:46:36,329 --> 00:46:38,531 Era faimos pe vremuri. Nimeni nu l-a putut bate. 1047 00:46:38,531 --> 00:46:41,201 Și-a pus unul dintre copiii lui prin colegiu jucând inimi. 1048 00:46:41,201 --> 00:46:43,370 - A făcut-o? A făcut-o? - Da. Da da. 1049 00:46:43,370 --> 00:46:46,006 Odată începător, întotdeauna începător. 1050 00:46:51,177 --> 00:46:53,380 [palavrie indistinta] 1051 00:46:58,385 --> 00:46:59,919 Unde e Megan? 1052 00:46:59,919 --> 00:47:01,421 S-a dus acasă, Gee, dar nu-ți face griji, 1053 00:47:01,421 --> 00:47:03,323 ea se va întoarce în timp să-i îngrijească pe aceşti bozos. 1054 00:47:03,323 --> 00:47:05,091 - [Higby chicotind] - Îmi pare rău, Higby. 1055 00:47:05,091 --> 00:47:07,427 Nu a vrut să spună să-ți rănești inexistentul sentimente sau nimic. 1056 00:47:07,427 --> 00:47:10,263 Ei bine, Crăciun fericit și ție, Meldrick. 1057 00:47:12,399 --> 00:47:13,500 [Felton] Hei, Kay! 1058 00:47:13,500 --> 00:47:15,635 [Se redă cântecul de Crăciun] 1059 00:47:26,680 --> 00:47:28,481 [Howard râzând] 1060 00:47:28,481 --> 00:47:30,984 - Da! Ninge! - [Howard] Woo-hoo! 1061 00:47:35,955 --> 00:47:38,324 [palavrie indistinta] 1062 00:48:03,750 --> 00:48:06,286 - Crăciun fericit. - [Howard] Crăciun fericit, Gee. 1063 00:48:06,286 --> 00:48:07,954 [Bolander] Crăciun fericit! 1064 00:48:07,954 --> 00:48:10,557 [strigăte neclare] 1065 00:48:10,557 --> 00:48:14,027 [Munch] Crăciun fericit! Hanukah fericit! 1066 00:48:14,027 --> 00:48:15,495 [Bayliss] Crăciun fericit! 1067 00:48:17,097 --> 00:48:20,133 [se redă melodia tematică]